Filme im Originalton haben in der Schweiz einen schweren Stand. Laut ProCinema werden mehr als die Hälfte der Kino-Eintritte für Synchronfassungen verkauft. Wir wollten deshalb von euch wissen: Schaut ihr euch fremdsprachige Streifen in der originalen Version an oder bevorzugt ihr die übersetzte Tonspur?
Unsere Umfrage widerspricht der offiziellen Statistik: Fast 60 Prozent von euch behaupten, sie wollen fremdsprachige Produktionen im O-Ton sehen.
«So redet kein Mensch, weder hier noch dort»
In den Kommentarspalten entbrannte im Anschluss eine Debatte über Sinn und Unsinn von Synchronfassungen: «Ich schaue Filme eigentlich immer im Original. Manche Synchronsprecher klingen total affektiert und künstlich», schreibt etwa Danny, «so redet kein Mensch, weder hier noch dort.» Andere schwören auf Übersetzungen: «Ich spreche und verstehe Englisch zwar ausgezeichnet aber ich bin meist schlicht zu faul, um noch zu übersetzen», schreibt Sabrina.
Einen Grund für die widersprüchlichen Resultate zwischen unserer Umfrage und den Zahlen von ProCinema ist die Theorie eines Lesers namens Werner Brösel: «Die meisten, die auf die Originalfassungen schwören, können so schlecht Englisch, dass sie nicht einmal die Hälfte verstehen.» Laut ihm ist es also durchaus möglich, dass sich gewisse Kinofans schlichtweg nicht als Synchro-Fans outen wollen.
Mach dir selbst ein Bild – die spannendsten Kommentare siehst du in der Bildstrecke.
70 Kommentare